Original site: www.cdc.gov/pcd/issues/2005/nov/05_0076_fr.htm | RestoredCDC.org is an independent project, not affiliated with CDC or any federal entity. Visit CDC.gov for free official information. Due to archival on January 6, 2025, recent outbreak data is unavailable. Videos are not restored. Access data.restoredcdc.org for restored data. Use of this site implies acceptance of this disclaimer.

[More]
About Us Report Bug

RestoredCDC.org Comparison

← View on RestoredCDC.org View on cdc.gov ↗
Comparison timestamp: 2025-05-06 07:32:18 UTC
RestoredCDC URL: http://restoredcdc.org/www.cdc.gov/pcd/issues/2005/nov/05_0076_fr.htm
Live cdc.gov URL ↗: https://www.cdc.gov/pcd/issues/2005/nov/05_0076_fr.htm
Removed: Line removed from cdc.gov. Specific word removals are highlighted.
Added: Line added to cdc.gov. Specific word additions are highlighted.
Injected: Line or disclaimer added by RestoredCDC.org.
Unchanged: Line unchanged. 
    Original site: www.cdc.gov/pcd/issues/2005/nov/05_0076_fr.htm | RestoredCDC.org is an independent project, not affiliated with CDC or any federal entity. Visit CDC.gov for free official information. Due to archival on January 6, 2025, recent outbreak data is unavailable. Videos are not restored. Access data.restoredcdc.org for restored data. Use of this site implies acceptance of this disclaimer.
    [More]
    About Us Report Bug Compare Content
                                       
                                          Home                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              
     View Current Issue                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                       
                                          Volume 2 : Édition spécial, novembre 2005                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
     Issue Archive                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
     Archivo de números en español    
               Search PCD             
  Emerging Infectious Diseases Journal
  MMWR                                
Home
Volume 2 : Édition spécial, novembre 2005
                                          ÉTUDE DE CAS COMMUNAUTAIRE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
                                          Politique d’intervention au niveau des distributeurs automatiques et du menu à la carte des lycées publics de l’État du Maine.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
 
     Archivo de números en español                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
                                            TABLE DES MATIÈRES                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              
                                              Cet article est en anglais                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                              Imprimer cet article                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
    Envoyer cet article                  
               Search PCD                     Envoyer cet article                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                              par courriel                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                              Envoyer des commentaires aux éditeurs                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
 
  Emerging Infectious Diseases Journal                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
 
  MMWR                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
                                          Anne-Marie Davee, MS, RD, Janet E. Whatley Blum, ScD, Rachel L. Devore, Christina M. Beaudoin, PhD, Lori A. Kaley, MS, MSB, Janet L. Leiter, MS, RD, Debra A. Wigand, MEd                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                          Référence suggérée pour cet article: Davee A-M, Whatley Blum JE, Devore RL, Beaudoin CM, Kaley LA, Leiter JL, et al. Politique d’intervention au niveau des distributeurs automatiques et du menu à la carte des lycées publics de l’État du Maine. Prev Chronic Dis [publication en série en ligne] novembre 2005 [date de la référence]. Disponible sur l'internet : URL : http://www.cdc.gov/pcd/issues/2005/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
                                          nov/05_0076_fr.htm.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                          ÉVALUÉ PAR LES PAIRS                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              
                                          Résumé                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
                                          Historique                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
                                          Une alimentation qui favorise la santé à l’école paraît importante pour faire diminuer la surcharge pondérale des enfants. Cet article décrit un projet destiné à améliorer les collations et les boissons disponibles par l’intermédiaire des distributeurs automatiques et des menus à la carte dans les lycées publics de l’État du Maine.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
                                          Contexte                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
                                          Sept lycées publics de l’État du Maine se sont portés volontaires pour participer à ce projet. Quatre établissements ont changé leur régime alimentaire, et trois établissements qui ont servi de témoins n’ont rien changé. Les directives concernant l’alimentation prescrivaient uniquement des collations à basse teneur en lipides (pas plus de 30 % des calories en matières grasses) et à basse teneur en glucides (pas plus de 35 % par poids en sucre) dans les distributeurs automatiques et au menu à la carte des programmes alimentaires.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
                                          Méthodes                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          
                                          Les stratégies pour la mise en œuvre du projet ont inclus une communication préliminaire avec les responsables des établissements scolaires, une allocation financière pour la participation, la désignation d’un membre de l’établissement pour assurer la coordination du programme, et la création d’un comité dans chacun des établissements chargé de faire valoir les changements qui favorisent la santé. On a fait l’inventaire des substances nutritives de base et des ventes des aliments et des boissons concurrentiels afin de pouvoir faire des recommandations concernant les changements nécessaires dans les quatre lycées. Chez des étudiants qui se sont portés volontaires dans chacun des sept lycées, on a examiné la taille, le poids, la qualité du régime alimentaire et le niveau d’activité physique afin de déterminer la portée des changements mis en œuvre dans le régime alimentaire. Des mesures de base ont été prises au cours du printemps 2004. Les changements alimentaires au niveau des menus à la carte et des distributeurs automatiques ont été mis en œuvre dans les quatre lycées concernés à la rentrée, au début de l’automne 2004. Des mesures de suivi concernant l’alimentation ont été prises au printemps 2005, et des données concernant les étudiants ont été recueillies.  
                                          Conséquences                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
                                          Les changements qui favorisent la santé au niveau des distributeurs automatiques ont été beaucoup plus facilement mis en œuvre que ceux au niveau des menus à la carte. Pour que cette intervention réussisse, une assistance technique et un soutien continu s’imposent.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
                                          Interprétation                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                          Il est possible d’améliorer le régime alimentaire proposé par les lycées publics de l’État du Maine. Le soutien des personnes concernées est essentiel au maintien des changements qui favorisent la santé.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
    The opinions expressed by authors contributing to this journal do not necessarily reflect the opinions of the U.S. Department of Health and Human Services, the Public Health Service, the Centers for Disease Control and Prevention, or the authors’ affiliated institutions. Use of trade names is for identification only and does not imply endorsement by any of the groups named above.  
    Home                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
    Privacy Policy | Accessibility                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  
    CDC Home | Search | Health Topics A-Z                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
    This page last reviewed October 25, 2011                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
    Centers for Disease Control and Prevention                             United States Department of                                                                                                                                                                                                                                                                                              
    National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion      Health and Human Services
Note: Comparison ignores leading/trailing whitespace and certain script/tracking codes. Word-level highlighting (optional above) only applies to changed lines.