Comparison Results | RestoredCDC.org

Comparison timestamp: 2025-05-09 11:10:32 UTC
RestoredCDC URL: http://restoredcdc.org/www.cdc.gov/epiinfo/support/downloads/translations.html
Live cdc.gov URL ↗: https://www.cdc.gov/epiinfo/support/downloads/translations.html
Removed: Line removed from cdc.gov. Specific word removals are highlighted.
Added: Line added to cdc.gov. Specific word additions are highlighted.
Injected: Line or disclaimer added by RestoredCDC.org.
Unchanged: Line unchanged.
Enable word-level highlighting (experimental)? High contrast mode
    Original site: www.cdc.gov/epiinfo/support/downloads/translations.html | RestoredCDC.org is an independent project, not affiliated with CDC or any federal entity. Visit CDC.gov for free official information. Due to archival on January 6, 2025, recent outbreak data is unavailable. Videos are not restored. Access data.restoredcdc.org for restored data. Use of this site implies acceptance of this disclaimer.
    [More]
    About Us Report Bug Compare Content
  Skip directly to site content Skip directly to search
  Español | Other Languages
    Here's how you know
    An official website of the United States government Here's how you know
        Epi Info™
        Epi Info™
        Centers for Disease Control and Prevention. CDC twenty four seven. Saving Lives, Protecting People Epi Info™
          Search
            Search Menu Navigation Menu
                Submit
    Epi Info™
      * Epi Info™ for Windows
      * Epi Info™ for Mobile
      * Epi Info™ for Web
      * Epi Info™ for Web & Cloud
      * Support & Resources
              + BACK
                Support & Resources
          + Downloads
                  o BACK
                    Downloads
                  o BACK
                    Support & Resources Downloads
              o Previous Versions
              o 
              o Shapefiles
                      - BACK
              o Translations
                        Downloads
              o EIHAT
                      - BACK
                        Support & Resources Downloads
                  - Previous Versions
                  - Shapefiles
                  - Translations
                  - Epi Info™ Home
              o Epi Info™ Home
          + User Guide
                  o BACK
                    User Guide
                  o BACK
                    Support & Resources User Guide
              o Getting Started
              o Form Designer
              o Check Code
              o Enter Data
              o Web Survey
              o Companion for Android
              o Data Packager
              o Visual Dashboard
              o Classic Analysis
              o Maps
              o Nutritional Anthropometry
              o StatCalc
              o Command Reference
              o Functions & Operators
              o Epi Info™ Home
          + FAQs
          + Help Desk
          + User Community Q&A
          + Tutorials
          + Epi Info™ Home
      * Epi Info™ Annual Report
      * The Epi Info™ Story
      * Epi Info™ Home
          Epi Info™
    Epi Info™ Home
        Epi Info™ Translations
          Translations
          Other Languages
            EspañolFrançaisPortuguês
          Español | Français | Português
        Print
            Related Pages
            * Previous Versions
            * Shapefiles
            * Translations
                  Translations for Epi Info 7Translations for Epi Info 3
                        Translation Examples for Epi Info™ 7.x
                        Epi Info™ 7 is designed for easy translation into languages other than English. All the English phrases that can be translated safely are contained in a table in a language database. The examples below illustrate how to prepare Epi Info for translation.
                        These translation databases are being offered as part of an ongoing collaborative effort by our friends and partners.
                        The version of Epi Info that was translated is shown following the language name. If your version is newer, there may be some differences or ommissions.
                          * Arabic (Epi Info™ 7.1.2)
                          * Chinese (Epi Info™ 7.1.2)
                          * French (Epi Info™ 7.1.2)
                          * French (Epi Info™ 7.2.0.1) [ZIP 229 KB]
                          * Georgian (Epi Info™ 7.1.2)
                          * Portuguese (Epi Info™ 7.1.2)
                          * Portuguese (Epi Info™ 7.2.0.1) [ZIP 288 KB]
                          * Russian (Epi Info™ 7.1.2)
                          * Spanish (Epi Info™ 7.1.2)
                          * Spanish (Epi Info™ 7.2.0.1) [ZIP 261 KB]
                          * Vietnamese (Epi Info™ 7.1.2)
                        Translator Information
                        French
                        Epi Info™ 7
                        Dr. Jeff K. Mathe
                        P.O. Box 7576
                        Mbabane, Swaziland
                        E-mail: drjkmathe04@yahoo.fr
                        or drjkmathe@gmail.com
                        Portuguese
                        Epi Info™ 7
                        ProEpi Brasil – Associação Brasileira de Profissionais de Epidemiologia de Campo
                        Website: www.proepi.org.br
                        E-mail: suporte@proepi.org.br
                        Translation Examples for Epi Info™ 3.x
                        Please note that these databases are created, maintained, and distributed by volunteers outside CDC.
                        Each file contains a compressed Langauge.mdb database that can be installed using Epi Info™ 3.
                        The version of Epi Info that was translated is shown following the language name. If your version is newer, there may be some differences or ommissions.
                        Any string that does not have a translation will appear in English.
                          * Greek (Epi Info™ 3.5.1)
                          * Italian (Epi Info™ 3.2.2)
                          * Spanish (Epi Info™ 3.2.2)
                          * Russian (Epi Info™ 3.4.3)
                        These examples were prepared by volunteers who periodically update the translation databases. They have been updated to the version indicated. Translation databases based on earlier versions of Epi Info™ can be used, however there may be omissions or errors in the translation which you can fix yourself. If you have questions, about the translation, please contact the translator directly. Contact information is provided below.
                        Translator Information
                        Greek
                        Epi Info™ 3.5.1 – Program
                        Christos Hadjichristodoulou
                        Professor of Hygiene and Epidemiology
                        Head of Department of Hygiene and Epidemiology
                        Medical School – University of Thessaly
                        Tel: 00302410565006 – 00302410565007
                        Fax: 00302410565051
                        E-mail: xhatzi@med.uth.gr
                        Nick Bitsolas
                        MSc in Information Technology
                        Department of Hygiene and Epidemiology
                        Medical School – University of Thessaly
                        Tel: 00302410565010
                        E-mail: nmpits@med.uth.gr
                        Italian
                        Epi Info™ 3.2.2 – Program and Manual
                        Pasquale Falasca
                        Associazione Italiana di Epi Info™
                        via Corti alle Mura, 40
                        48100 Ravenna
                        ITALY
                        E-mail: lino@epiinfo.it
                        Giovanni Falasca
                        EpiSoftware
                        via Baccarini, 10
                        48100 Ravenna
                        ITALY
                        E-mail: giovannifalasca@epiinfo.it
                        Pascquale Errico
                        Associazione Italiana di Epi Info™
                        Str. S. Matteo, 14/a
                        12042 Bra
                        ITALY
                        E-mail: pasqualeerrico@epiinfo.it
                        Spanish
                        Epi Info™ 3.2.2 Program and Manual
                        Pedro Arias Bohigas p.arias@comadrid.es
                        Dirección General de Salud Pública
                        Comunidad de Madrid
                        C/O’Donell, 52. 28009
                        Madrid
                        Juan Carlos Fernández-Merino
                        Servicio de Vigilancia Epidemiológica de Andalucia
                        Dirección General de Salud Pública y Participación
                        Consejería de Salud, Junta de Andalucia
                        Avda. de la Inovación s/n
                        41071 Sevilla
                        SPAIN
                        Tel: +34 955 00 6541
                        Fax: +34 955 00 6329
                        E-mail: juanc.fernandez.merino@juntadeandalucia.es
                        Portuguese
                        Epi Info™ 2002 – Manual e Software em Portugues
                        Autores da traducao:
                        Dr. Mozart Bezerra Alves Filho – Medico Epidemiologista
                        Dr. Paulo Julio Bianchin – Medico Infectologista
                        Dra. Elisabete Estorilio – Medica Sanitarista
                        E-mail: contato@epiinfo.com.br
      Last Reviewed: September 16, 2022, 12:00 pm
        Source: Office of Public Health Data, Surveillance, and Technology
        * Facebook
        * Twitter
        * LinkedIn
        * Syndicate
      home Epi Info™
      * Epi Info™ for Windows
      * Epi Info™ for Mobile
      * Epi Info™ for Web
      * Epi Info™ for Web & Cloud
      * Support & Resources plus icon
          + Downloads plus icon
              o Previous Versions
              o plus icon
              o Shapefiles
                  - Previous Versions
              o Translations
                  - Shapefiles
              o EIHAT
                  - Translations
          + User Guide plus icon
              o Getting Started
              o Form Designer
              o Check Code
              o Enter Data
              o Web Survey
              o Companion for Android
              o Data Packager
              o Visual Dashboard
              o Classic Analysis
              o Maps
              o Nutritional Anthropometry
              o StatCalc
              o Command Reference
              o Functions & Operators
          + FAQs
          + Help Desk
          + User Community Q&A
          + Tutorials
      * Epi Info™ Annual Report
      * The Epi Info™ Story
          Related Links
            * Epi Info™ 7 Tutorial Videos
            * Epi Info™ 7 User Guide
            * Epi Info™ Community Questions & Answers
            * ActivEpi Web - explains concepts and methods
            * OpenEpi - makes computations
              * About CDC
              * Contact Us
              * 800-232-4636
              Facebook Twitter Instagram LinkedIn Youtube Pinterest Snapchat
              Facebook Twitter Instagram LinkedIn Youtube Pinterest Snapchat RSS
          * CONTACT CDC
                    Contact Us
                    Call 800-232-4636
                    Email Us
          * ABOUT CDC
                  + About CDC
                  + Jobs
                  + Funding
          * POLICIES
                  + Accessibility
                  + External Links
                  + Privacy
                  + Policies
                  + Web Policies
                  + No Fear Act
                  + FOIA
                  + OIG
                  + No Fear Act
                  + Nondiscrimination
                  + Vulnerability Disclosure Policy
                  + CDC Archive
                  + Public Health Publications
                  + HHS.gov
                  + USA.gov
          * CONNECT WITH US
                    + Facebook
                    + Twitter
                    + Instagram
                    + LinkedIn
                    + Youtube
                    + Pinterest
                    + Snapchat
                    + Email
          * LANGUAGES
                  + Español
                  + 繁體中文
                  + Tiếng Việt
                  + 한국어
                  + Tagalog
                  + Русский
                  + العربية
                  + Kreyòl Ayisyen
                  + Français
                  + Polski
                  + Português
                  + Italiano
                  + Deutsch
                  + 日本語
                  + فارسی
                  + English
          * U.S. Department of Health & Human Services
          * Accessibility
          * External Links
          * Privacy
          * Policies
          * Web Policies
          * FOIA
          * OIG
          * No Fear Act
          * FOIA
          * Nondiscrimination
          * OIG
          * Vulnerability Disclosure Policy
          * CDC Archive
          * Public Health Publications
          * HHS.gov
          * USA.gov
        Content Credential
        ×
        This image was edited or created using GenAI (generative artificial intelligence).
        Our experts review all images in an effort to ensure accuracy and quality before use.
        Learn more about CDC's usage of GenAI.
Note: Comparison ignores leading/trailing whitespace and certain script/tracking codes. Word-level highlighting (optional above) only applies to changed lines.